El resultado es una majestuosa versión que atrapa la música que Ezra Pound extrajo de los fragmentos que con amor recogía en casi todas las tradiciones culturales de su tiempo, que es aún, en muchos sentidos, también el nuestro.
– ABC
Jan de Jager, 50 años después, ofrece una nueva y completa traducción de los Cantos, la obra cumbre de ‘il miglior fabbro’ de la poesía.
– El Mundo
Iniciativas de este calibre son un bálsamo contra el movimiento que pretende vender la poesía como si fuera un patio de colegio iletrado sin referencias a la tradición y sobredosis de bolsas de chucherías adaptadas a pensamientos positivos, emocionalidad de pacotilla y tantas otras patrañas que prostituyen la belleza, siempre complicada y repleta de aristas porque nunca, y el mismo Pound lo declaró en más de una ocasión, debe encajar en un molde.
– El Confidencial
La obra cumbre de uno de los poetas más influyentes del siglo XX es un reto para cualquier traductor porque Pound escribió en una lengua que es y no es el inglés. Jan de Jager —holandés/argentino— se ha atrevido y ha salido airoso.
– El País
Prensa
Artículo y entrevista sobre la nueva traducción en ABC
Los 50 mejores libros de 2018 – El País
Artículo sobre la vida de Ezra Pound y la nueva traducción de los Cantos en El Confidencial
Artículo sobre la nueva traducción de los Cantos en Diario de Sevilla
Artículo sobre la nueva traducción en la revista Amsterdam Sur
Entrevista sobre la nueva traducción en El Mundo
Otros links:
https://elpais.com/cultura/2018/08/31/babelia/1535690855_156918.html
http://literaturasnoticias.blogspot.com/2018/11/36-ezra-pound-traduccion-de-jan-de.html
https://verseando.com/blog/ezra-pound-canto-i-version-2-jan-de-jager/
https://www.loslibrerosrecomiendan.com/libros-recomendados/cantos-de-ezra-pound/
http://www.lapoesiaalcanza.com.ar/noticias/5507-edicion-de-cantos-de-pound-en-espanol-para-lectura-horizontal
https://m.facebook.com/EditorialSextoPisoEspana/posts?locale2=es_ES
www.poesiabogota.org/jan-de-jager-2
http://clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com/2018/12/nueva-traduccion-de-los-cantos-de-ezra.html?m=1
Más información y ejemplares disponibles en Editorial Sexto Piso – Los Cantos de Ezra Pound